sdn
sdn
sdn
sdn
sdn
sdn
sdn
sdn sdn
sdn sdn
sdn
sdn
sdn


14° Internacional Festival
Signos de la Noces
Tucumán
Argentina

Centro Cultural
El Arbol de Galeno

August 24 - 28 , 2016

*
fb tw ins vm

freengger

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

******
sdn
AWARD CELEBRATION
Documentary Competition

The Awards of the Section Short Film

Sunday August 28th / 8 pm
Centro Cultural El Arbol de Galeno
Tucuman / Argentina

 

sdn
Main Award :

Il Silenzio

Farnoosh Samadi, Ali Asgari

  



El Silencio


Il Silenzio
Farnoosh Samadi, Ali Asgari
France, Italie
2016 / 0:14:35

Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. On their visit to the doctor, Fatma has to translate what the doctor tells to her mother but she keeps silent.

LATIN AMERICAN PREMIERE
Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=JPx9Pyy1yY8
Trailer:
https://vimeo.com/164280807


Jury Statement :


 

sdn
Signs Awards :

The Vortex
La Vorágine

Cristóbal Sánchez


 The Signs Award for Documentary honors films, which express in a surprising way sensible and perturbing aspects of reality.



The Vortex


The Vortex
La Vorágine
Cristóbal Sánchez

Chile
2015 / 0:21:30

Corruption materializes into a giant landfill site that expands uncontrollably, which devours collective hopes and memories from the city and their inhabitants. This is the story behind The Vortex, a documentary that combines with fiction to immortalize for posterity the Great Fire of Valparaíso of 2014, the worst disaster of this kind in the history of Chile.


Trailer:
https://vimeo.com/124301653





Jury Statement :



Director Statement :

 

sdn

Night Award :

Over

Jorn Threlfall

The Night Award for Documentary honors films, which represent reality in an ambivalent and enigmatic way, avoiding stereotypes of representation and simple conclusions.


Over


Over
Jorn Threlfall

Great Britain
2015 / 0:14:

"Over" presents a crime scene. During the course of 9 wide shots, we watch an intriguing story unfold. What's happened in this quiet neighbourhood? A murder, hit-and-run, an accident? The reality is profound, and deeply unexpected.

LATIN AMERICAN PREMIERE
Trailer :
https://www.youtube.com/watch?v=pv66kzfXh_4




Jury Statement :


Director Statement :
I’m truly honoured to receive this award at your festival.
OVER is small film, but no less vital for that. It’s a deceptively simple story. It’s also a very surreal story that warranted a different way of telling. Its stillness makes us look closer, draws us in. I hope it’s all the more powerful for that.
The film has a terrifying relevance to the extremely troubling times in which we all live. I dedicate it to those men and women, those desperate human beings, who go to such extreme lengths to make better lives for themselves and their families.
If you’re still thinking about the film, in any shape or form tomorrow, then I’ve succeeded in what I set out to do.
Thanks again for this incredible honour. I’m sad I can’t be with you.

 

 

 

 

 

 


 

Festival international SIGNES DE NUIT - 18, rue Budé 75004 Paris - France - Tel : +33 (0) 1 40 46 92 25 - +33 (0) 6 84 40 84 38 - cood.int@signesdenuit.com