|
|
****** |
|
PALMARES
Compétition Cinéma Transgressif
Remise des Prix
Dimanche 6 décembre, 2015 / 20 h
Maison de Portugal - Résidence André Gouveia
Cité Universitaire / Paris
|
 |
Grand Prix :
Eau grillée
Scorched Water
Alexander Hick
|
|
|
Eau grillée
Scorched Water
Alexander Hick
Allemagne, Mexique
2015 | 1:16:00
"Afin d'échapper au sacrifice, le Dieu Xólotl se transforme en salamandre, fuyant ce qu'il était autrefois" énonce la voix dans ce film-essai qui raconte la recherche de l'Axolotl, la salamandre qui vit dans les lacs environnants Mexico. L'Axolotl refuse de subir la métamorphose. Selon un pêcheur qui vivote à la périphérie de la mégalopole, l'animal a aujourd'hui disparu. Conscient de l'immortalité mythologique qui entoure l'étrange créature, il exprime le désir de se transformer lui-même en cet animal. Reprenant cette mythologie de la transformation de Dieu à l'animal comme une métaphore de la ville de Mexico elle-même, le réalisateur accompagne un policier corrompu et les membres de gangs brutaux dans les banlieues tentaculaires de la mégapole. Il examine la lutte pour la survie dans ce qui était l'ancien lac du Mexique, mais est aujourd'hui l'habitat de 23 millions de personnes. Comme une enquête-essai sur la survie et l'adaptation, le film jette son regard sur ce qui reste.
Extrait :
https://vimeo.com/140688909
|
|
Commentaire du Jury :
For its complex structure of documenting people at the outskirts of
Mexico City mixed with a philosophical reflection on old gods and
living animals as examples for change and steadfastness in a changing
world. Brilliant! |
|
 |
Prix de Signes :
Conversion: Le guide des traitements contre les allergies cutanées
Conversion: The Guide of Skin Allergy Treatment
Afsaneh Salari |
| Le Prix des Signes documentaires récompense les films qui parlent de manière inédite de tous les aspects sensibles et inquiétants du réel. |
|
|
Conversion: Le Guide des traitements contre les Allergies cutanées
Conversion: The Guide of Skin Allergy Treatment
Afsaneh Salari
Belgique, Iran
2015 | 00:10:00
Comment serait-ce de vivre loin de la maison et recevoir des nouvelles quotidiennes sur le massacre au Moyen-Orient ? Conversion ... explore anxiété et culpabilité des gens qui vivent loin de leurs terres ensanglantées, dans une Europe sécurisée.
Extrait :
https://vimeo.com/137059455
|
|
Commentare du Jury :
The lament of war in the homeland, and lost and absent family and
friends is combined with poetic imagery that does not illustrate the
text but rather gives it an emotional quality and leaves space to own
allusions without becoming sentimental. |
|
 |
Prix de Nuit :
Singulier
Ednina
Jan Mozetic |
| Le Prix de Nuit documentaire récompense les films qui représentent la réalité de manière ambivalente et énigmatique en évitant des clichés de la représentation et des conclusions simplistes. |
|
|
Singulier /
Ednina
Jan Mozetic
Italie, Slovenie
2014 / 0:15:40
Dans le gratte-ciel d'une ville gelée vit un collectionneur. Contrairement aux autres, il ne collecte pas cartes postales ou monnaies, mais des histoires. Il préserve soigneusement de la poubelle, les vestiges des événements passés. Il met de côté ses sentiments et ses souvenirs en faveur d'autres vies. L’esprit du temps révèle inévitablement un fil persistant de ses souhaits et blessures. Dans l'anarchie des souvenirs numériques les événements et les personnes liées et se mélangent, de sorte que nous pouvons difficilement séparer le collectionneur de la collection. Tout devient une partie d'un tout moderne clair et solitaire.
|
|
|
Commentare du Jury :
The film speaks about utter loneliness by „collecting“ stories and
fantasizing about other peoples‘ life. It does this by a superb
combination of people being watched through windows and the fantasies
of the narrator; very well structured without one superfluous moment. |
Commentare du réalisateur :
Waw!!! This is crazy!
Thank you so much! For me was already a great honor being accepted to
you festival, even bigger to your concourse. I checked on the internet
which movies will be played and I was absolutely excited to see that
there are this kinds of festivals, that explore in a serious, complex
and sophisticated certain segments of reality that are so overlooked
this days.
I found it quite impossible that such a small, fine movie, that could
be easily defined not even as a home made but rather room made, could
compete with movies that had a much bigger production. And it' totally
crazy that this kind of movie can be actually awarded.
The movie was made with the materials that were shot in Milan where I
studied. After some years I went thru this shots and decided to make
something out of it. I co-recorded some things at home, some thru
Skype (as I am too lazy)
Unfortunately I couldn't assist to the projection due to the work,
and now I am ill. And I was never so happy to be ill as I am now. With
the prize aside I am very glad that somewhere out there are some
soulmates with whom you resonate. This is the power of the movie, this
is what inspires me.
|
 |
Mention Spéciale :
reDémarrer
reStart
Olga Osorio |
 |
reDémarrer
/ reStart
Olga Osorio
Espagne
2015 | 0:14:58
Andrea est piégée dans une boucle temporelle. Sera-t-elle capable de la briser ?
|
|
Commentare du Jury :
For its perfect narrative structure and strong performances in a
traumatic experience, when you continue to revisit the past and cannot
leave a circle of events. A haunting film. |
Commentare du réalisateur :
We feel really proud to be recognized with a Special Mention in the
13th International Festival Signes de Nuit. ReStart it's a time travel
science fiction story, which mainly tries to point out how we
construct ourselves through memories and identifications with our own
past. We rally feel happy knowing that we manage to connect with the
jury feelings with our film. |
|
Mention Spéciale :
Spell of fever
La fièvre
Safia Benhaim
|
|
Spell of fever
La fièvre
Safia Benhaim
Maroc
2011 | 0:40:00
Une nuit de fièvre, une enfant perçoit la présence d'un fantôme, une femme venue de la mer. C'est une exilée politique, de retour dans son pays natal après une longue absence. Dans le noir et et les délires de la fièvre, récit muet, voix sans corps et visions s'entremêlent. L'enfant d'aujourd'hui et le fantôme de la femme se confondent, en un voyage dans l'espace et le temps qui va mener l'exilée politique à une étrange bâtisse, à sa mémoire perdue. Le récit de la décolonisation et de luttes oubliées ressurgissent puis s'éteignent, avant que de nouvelles luttes, celles du "printemps arabe" au Maroc, submergent le passé.
Extrait :
https://vimeo.com/96324824
|
|
|
Commentare du Jury :
For its poetic text that weaves a personal story with the history of
the last half century. By putting the young girl in the focus of the
imagery the filmmaker hints on a new cycle of hope for better politics
in the country. |
|
|
|
