Festival Signes de Nuit

au

Travers Video


www.travers-video.org

Toulouse
12 - 15 / 3 / 2008

 

Programme :

 


Chimera (Quimera)

Réalisation / Filmmaking: Tunga / Eryk Rocha

Brésil / Brazil
2004 * 35 mm * 0:15:00

Dans la mythologie grecque la chimère est une bete faite de parties de divers animaux - lion, chèvre, serpent. Les spectateurs s'incarnent dans des chats des rues et observent un hommes en train de se raser. La barbe se convertit en chat et le chat se transforme en barbe. Homme et chat se confondent à la limite inversible de leurs corps.


In greek mythology the chimaera is an animal composed by different parts of others: lion, goat, snail. The spectators get incarnated in street cats and observe man shaving themself. The barb alters in a cat and the cat in a barb. Man and cat intermingles up to the limit of tranforming themselfes in each other.

 

We will win (Nous gagnerons)

 

Réalisation / Filmmaking: Mohmoud Hojeij

Liban / Lebanon
2006 * DV * 0:07:00 * VOSTA

Une tentative de résoudre le conflit Israélo-arabe en huit minutes

An attempt to solve the Arab-Israel conflict in eight minutes.

 

Meu nomé é Paolo Leminski (Mon nom est Paolo Leminski)

Réalisation / Filmmaking: Cesar Migliorin

Brésil / Brazil
2004 * DV* 0:04:00



Une dispute entre le père et son fils au sujet des poèmes de Paulo Lewinski. ”Quoi que je fasse, quelqu'un en moi que je dédaigne pense toujours que c’est formidable, je peux difficilement rectifier, je ne peux rien changer, c’est déjà un classique."

An argument about the poems of Paulo Leminski between father and son. "Everything I do, someone in me I despise always thinks it's great, I can hardly scribble, can't change anything else, it's already a classic."

 

 

Transe confiante / Confrontando a Vida (Trusting Trance / Confronting Life)

Réalisation / Filmmaking: Ines Cardoso

Brésil / Brazil

2007
DV

0:03:30
sans dialogue


Le premier combat de Xang, un garçon de 12 ans, sur un ring construit dans un viaduc à Sao Paolo par des habitants de la rue.

The first fight of Xang, 12-yeat-old boy, in a ring built in a viaduct in Sao Paolo, constructed by street inhabitants

 

 

Beta Test

Réalisation / Filmmaking: Georges Drivas

Grèce / Greek
2005 * DV * 0:12:40


Dans une ville abandonnée se rencontrent deux étrangers lors d´une rencontre exceptionnelle au sein d´un monde post-apocalyptique et contrôlé.

In a deserted town two stranders meet each other in an extraordinaty way in a post apocalyptical and controled world.

 

 

Digne morand

Réalisation / Filmmaking: France Dubois

France
2003 * DV * 0:05:00

De manière minimaliste et poétique, un tableau des possibles : dans le lointain, un group se promène sur un quai, il se constelle en des situations toujours renouvelées. Rapprochements et éloignements se lancent sans jamais se confirmer.

In a minimalist way, a dispositiv of possibilities: far away a group walks on the quay, in always-new constellations, moving in rapprochements and separations in a never fixed way.


 

 

 

 

accueil