Le Festival Signes de Nuit

au Centre Pompidou

Section "Demain, dès l´aube"


Jeudi 15 février 2007

à 20h00

 

www.centrepompidou.fr

 

 

 

Programme :

 

The Sex of the Self Hatred , de Solomon Nagler

Canada
2004
16mm *
0:09:00

On est en 1903. Otto Weiniger, écrivain juif converti au christianisme et antisémite, a décidé de se suicider dans la chambre où Beethoven a trouvé la mort. Âgé de 23 ans, il vient de publier son livre "Geschlecht und Charakter" (Sexe et caractère) et doit maintenant assumer la reconnaissance autoproclamée de son génie hanté par l'écriture damnée de son livre.

It´s 1903, and Otto Weininger, Viennas´s most infamous self-hating Jew has decided to kill himself in a room containing Beethoven´s deadbed. He has just published his first book Sex and Character, and has yet to witness an acknowledgment of his self-assured genius. Haunted by the damning statements within his own book, he holds a gun to his head, and takes a leap towards the freat unknown.

 

 

Mon nom est Paolo Leminski (Meu nomé é Paolo Leminski) ,

de Cezar Migliorin

Brésil / Brazil
2004
DV*
0:04:00



Une dispute entre le père et son fils au sujet des poèmes de Paulo Lewinski. ”Quoi que je fasse, quelqu'un en moi que je dédaigne pense toujours que c’est formidable, je peux difficilement rectifier, je ne peux rien changer, c’est déjà un classique."

An argument about the poems of Paulo Leminski between father and son. "Everything I do, someone in me I despise always thinks it's great, I can hardly scribble, can't change anything else, it's already a classic."

 

 


En sécret , de Frédéric Lemaitre

France
2004
DV
0:05:30

Déclaration amoureuse sous un ciel bleu-nuit avec mes images en noir et blanc, entrer au plus profond du moi, comme en état d'hypnose...

Declaration of love under a night blue sky, with my images in black and white, enter more profondly in myself, as been hypotised...

 

 

 

 

Schizophrenic State , de Guli Silberstein

Israel
2003
DV
0:06:00

Deux images sur mon téléviseur: Un soldat israëlien se faisant lyncher à Rammalla, un enfant palestinien et son père se faisant tirer dessus à Gaza. Comment l'horreur peut-elle être mise en mots? C'est une situation schizophrène- deux camps happés par un cycle de violence. Et je me trouve moi-même dans un état d'esprit schizophrène en regardant ça de New-York - ni ici, ni là-bas. Ces images sont-elles réelles?

Two images on my TV screen: An Israeli soldier being lynched in Rammalla; A Palestinian child and his father being fired at in Gaza. How can horror be constructed in words? It's a schizophrenic situation - two sides trapped in a cycle of violence. And I'm in a schizophrenic state of my own, watching this in New York - not here nor there. Are these images real?


 

 

Klecks , de Tan Tolga Demirci

Turquie / Turkey
2004
DV
0:13:00

Inkblots et leurs histoires (T. T. Demirci). Approche surréaliste sur le désir et l´amour.

Inkblots and their stories (T. T. Demirci). Surrealistical approach about desire and love.




 

 

 

Beta Test , de George Drivas

Grèce / Greek
2005
DV
0:12:40

Dans une ville abandonnée se rencontrent deux étrangers lors d´une rencontre exceptionnelle au sein d´un monde post-apocalyptique et contrôlé.

In a deserted town two stranders meet each other in an extraordinaty way in a post apocalyptical and controled world.

 


 

Out of Nowhere (The Remix) , de Marianne Magne, Violette Villard

États-Unis-France , USA-France
2003
DV
0:08:30


Navigation poétique à travers un laboratoire nomade de corps mutants.

Mutating specimens on French prose.



 

Dog (Chien) , de Daniel Lang

Allemagne / Germany
2006
35 mm *
0:05:00

Le destin lourd d’avoir été réincarné en chien.

The difficult fate to be reincarnated as a dog.

 


 

1982 , d´Aleksander Duraj

Pologne
2003
35 mm *
0:09:00

Rébellion et prison : des changements de perception dans des situations extrêmes. Fixation sur des détails et souvenirs sur le passé, dans lequel la vie était toujours paisible et joyeuse.

Rebellion and prison: changes of perceptions in extreme situations. Fixation on details and memories about the past, in which life was still peaceful and happy.


 

 

Chyenne, d´Alexander Meier

Suisse / Swiss
2004
35 mm *
0:05:00

Sur une parcelle de pelouse entre deux buildings, Chyenne, une petite fille s'approche d'un corbeau en rampant. Elle commence un jeu auquel l'oiseau se mêle bientôt. Lequel des deux sortira vainqueur

In a field between two appartment blocks, a young girl goes to meet a crow. They begin to play a game. The question soon arises: who will prove to be stronger ?.

 

 

 

World Gone Wrong , d´Alex Sinde

France
2002
DV
0:05:00

La rébellion continue, ainsi que la peur de vivre dans une société corrompu. Des fragments de "Clockwork Orange" de Stanley Kubrick en interface avec un batteur.

Rebellion goes on and the fear of living in a corrupted society continues. Fragments of Stanley Kubrik „Clockwork Orange“ in interface with a drummer.

 

 

 

Down , de Frank Brandstetter, Nikias Chryssos

Allemagne / Germany
2003
Beta SP
0:05:00

Le monde tourne, lorsque la gravité change de direction.

The world turns around, when gravity changes the direction.


 

 

Artemis , de Valerie Morignat

France
2001
DV
0:13:00

Artémis évolue sous les eaux glacées en une allégorie du virtuel. Divinité des frontières, gardienne des mondes sauvages, elle émerge des images abyssales de Valérie Morignat et de la musique de Costin Miereanu en un éternel éloge du désir créateur. Les images ont été
assemblées selon un procédé interactif de capture du mouvement qui a donné lieu à plus de 50 versions différentes de la vidéo.


In the Greek mythology, Artemis is known as the goddess of the night and fertility, the Lady of the beasts, the guardian of frontiers. In the movie of Valérie Morignat, directed through interactive video editing, Artemis is an ambiguous apparition constantly emerging from the music of Costin Miereanu as an allegory of desire. The motion capture based system used for the editing generated more than 50 versions of the video.


 


* projection en DVCam, DV ou DVD

 

accueil | en voyage | concept | contact